Libraire de surface

Moi : je cherche un titre de la collection Quarto, chez Gallimard...

Libraire : la collection quoi ?

Moi : Quarto.

Libraire : (se dirigeant d'un pas leste vers son ordinateur) QuaTRo, d'accord.

Moi : (timidement) heu, c'est QuaRTo, pas QuaTRo.

Libraire : oui, oui, QuaTRo. C'est quoi le titre ?

Moi : les oeuvres complètes de Marguerite Duras.

Libraire : de qui ?

Moi : (traumatisé) heu... Marguerite Duras...

Libraire : d, u, r, a, s ?

Moi : (terrorisé) oui...